B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s PRESENTS
*** I AM LEGEND ***
Just like our Madonna.
We must not stop,
We are just too precious.
We must not look back,
We must show off our shining selves.
Dignified and beautiful.
For you, the one who loves me,
We will come back,
We will come back!
Right now you seem like a fish who's seen water.
Our family had burdened you quite a bit.
You aren't here to congratulate me, right?
I won't feel sad hearing such words anymore.
Alright, I don't want to continue being entangled with you any more either.
Episode 12
I'll make it quick.
Give up the lawsuit you are responsible for.
What can you do?
How dare you still show yourself in front of Ji-Wook?
Is it possible you're using this lawsuit as retribution towards our family?
I don't think you are in a position to speak to me like this any more.
I want you to understand one thing.
Right now you are not just confronting Ji-Wook, but our entire family.
You aren't thinking that a person like you can win against our entire family, do you?
I'm very sorry,
but I've never thought about winning against anyone.
Our law firm is very simple and cannot compare with Cha Ji-Wook's.
I'm just a secretary,
but I will do what I can to uncover the truth.
What?
The truth?
You dare to say in front of me...
You reminded me before, that my words and actions must match the level of a lawyer's family.
But I would never do things such as stealing the hard earned money from poor families.
How dare you...
Alright,
I'll see how long you can keep up your vigor.
Brother, it's me.
Comeback... Madonna!
The first time performing our song!
My whole body can still feel its rhythm.
I will never be able to forget the first time we performed on stage.
You're so cute!
- Please enjoy the food. - Thank you.
We haven't even practiced together, but today we had such great rapport!
Then let's not practice in the future.
- You! - Ow! That hurts!
It hurts!
Ah-Reum, how did you make it here?
What about practicing for the other band?
This is Comeback Madonna's first time on stage, of course I had to come.
Hey, what happens if you get fired?
If I get fired, then I get fired.
It's their loss, I'm alright with it.
That sure is our Yang Ah-Reum.
Wasn't Jang Tae-Hyun going to come?
Why isn't he here yet?
Who knows.
How did he get here though?
Didn't Oh Rang-Hee bring him?
It wasn't like that.
Hello.
I've never met anyone nearly as disrespectful as you.
I'm very nice.
I'm very obedient!
Hello?
But if my in-laws see me dressed like this to perform, I'll be chased out.
Hello? Hello?
If you won't speak I'm going to hang up.
That..
We met a few days ago at the market.
I have something to tell you, ahjumma.
I got it, I'll come to you right now.
Hi.
I know you.
You're the daughter of Mr. Jo, the owner of the dried fish store, right?
I'm Jo Eun-Jae.
Is that so?
What is it you wanted to tell me?
If you feel uncomfortable saying it here, we can go somewhere else.
Come,
let's go.
And then...
Who are you guys?
No need to be scared.
We just wanted to have a little talk with you.
What are you going to do?
Get out of the way.
Eun-Jae. Let's go!
Hurry let's go!
Jang Tae-Hyun!
Hurry and leave!
What are you doing? Didn't I tell you guys to run first?
Take care of yourself first.
Stop! What are you guys doing?
Run!
Aren't you Ms. Secretary?
What's going on?
Eun-Jae.
There's no doubt they were from the development company.
What about that child?
There's a Mr. Jo, a market business owner. She's his daughter.
A few days ago I felt like her eyes were looking at me differently,
and today she suddenly called me and said she had something to tell me.
That child must know something.
That's right! Cell phone!
She called me.
Where's my phone?
Hold on.
There must be a record of it.
Here it is.
Eun-Jae, you...
Hello?
The number you have dialed is not available.
She turned off her phone.
She must be scared.
You still have the heart to worry about her?
What just happened was not an accident.
- The way I see it you... - But,
I can't run away from it.
There are so many people believing in me.
Eun-Jae.
Talk to me.
I don't have... anything to tell you.
Didn't you say yesterday that you had something to tell me?
That was..
Don't be afraid.
Just say what you want to say.
What are you doing to my child?
I'm just confirming whether or not you were forced or threatened
when you signed the contract with the market business owners.
What does that have to do with my child?
Eun-Jae.
Don't come and bother Eun-Jae ever again.
I don't know anything either,
so don't come and bother us again.
Jo Jung-Pil.
Yes,
although I'm not completely sure, but they must know something.
The thing that makes him different is he got five million won more compensation than the rest.
But five million won is not enough for him to want to betray the other owners.
According to the current situation the only thing we can do is to request monetary damages.
It's not possible to return the money.
But if during the contract period there were threats and violence,
then according to that situation,
we can request damages for the deal that illegally occurred.
If there is any evidence of fraud, it would be even better.
We'll certainly find that evidence.
In that case you'll definitely need some sort of transportation.
Take this.
No, I don't need a car.
Take it.
Really?
Thank you.
Cars are really...
Oh my god, look at this car!
Hello!
I have a car now.
Yes. This is Secretary Jun Sul-Hee from the Go Jin-Bae Law Firm.
Oh, Kang!
Bravo!
A refreshing melody you'll never get tired of listening to.
Their looks could totally pass for Miss Korea.
They're talking about me.
Quiet down, ahjummas!
What Miss Korea?
Wait a minute.
The song is the best!
Can we download it?
This is a good business opportunity.
But the recording quality isn't good.
If only our recording equipment was better.
What is so hard about that?
We'll take advantage of this opportunity and release it after officially recording it.
Re-re-re-record it?
Y-y-y-y-es.
You guys are singers now, no?
I'll go prepare a recording studio!
What do you mean recording studio?
So are you saying that we're going to record in a studio?
That's right, Sul-Hee.
If we release an album then we're singers!
Sul-Hee, this is our dream!
But what are we going to do about the guitarist?
Let's just get Ah-Reum to do it.
Anyway it's just recording, we can ask for her help just once more.
What is this?
It's the unnies I did a band with...
Because they were missing a member, I went and helped.
Help?
You didn't tell us a word, and publicly went on stage with them. What do you want?
It was just a small stage.
No matter the size of the stage,
do you want to advertise that you're an ahjumma?
If you're going to continue involving yourself with these ahjummas,
what are you going to do about our band's image, when we haven't even been on television before?
Do you still not understand that we're hiding a fact that you're a mother?
Isn't that a part of our contract?
If something like this happens again,
we'll cancel the contract, and you'll have to pay cancellation fees, got it?
Hello?
Ah-Reum, it's me.
Where are you?
I'm at the company. What is it?
Record?
We want to make a single, but we don't have a guitarist.
Do you think you can make time to record?
That...
If it's difficult for you, we'll find someone else.
Hey, she's here.
Ah-Reum,
are you going to be okay?
If something happens, it happens.
Let's go in.
Let's go.
It's so big.
It's awesome.
It's really big.
Bass, where's the bass?
It's there. There.
Saturday Afternoon
Don't hesitate like this anymore
Let's go dancing together
today
I don't want to do anything tiring
Let's go dancing
A Monday busy doing who-knows-what
A Tuesday that's blurry
A Wednesday that is boring as ever
all have passed
Isn't today the best time, Saturday
We will come back
I got this.
Did you guys choose your instruments?
I'll take this one.
I'll take this.
You can decide after testing them out.
You can play it as much as you like.
- Can we do that? - Yes.
Let's go.
What's going on? What about practice?
I don't know.
Her thoughts are seriously...
We will come back
Just like our Madonna
So what
Torn jeans matched with rock 'n roll
Isn't it cool?
And yes
On a stage that is meant only for me
For my important dream
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
So what
Aren't extravagant one-pieces matched with high heels pretty?
I'm fine
Living in sad reality
Just for my dreams
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
One two three go!
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show off our shining selves
Dignified and beautiful
For you, the one who loves me
So what
All our regrets of the past
We don't need them any more
And yes
Living in sad reality
Just for my dreams
We will come back
Sexily
We will come back
Elegantly
Just like our Madonna
We must not stop
We are just too precious
We must not look back
We must show off our shining selves
Dignified and beautiful
For you, the one who loves me
We will come back
Just like our Madonna
What does that mean?
I want to end the Song-Hwa Market case as quickly as possible.
That's not something we can control.
Didn't you say it's a family matter?
Shouldn't you be more energetic about it?
Can it be... because of Jun Sul-Hee?
Let's stop talking about that.
You've been waiting a long time, haven't you?
Sorry.
What's the reason for wanting to meet so badly?
About the market, there is a lot going on.
I already know about that.
That side is investigating everything about the company.
What does that mean?
This time, it seems their charges are not only about relocation.
What are you saying?
Sul-Hee isn't a smart person. Didn't you say that their lawyer was an old man?
Sul-Hee being your former daughter-in-law was ages ago.
What I'm saying is they might know something we don't.
What is it?
You left your mother like that last time, and didn't even call.
I'm sorry, I've been busy.
There's something... I must say.
If it involves the case, say it next time.
I have a share in the Song-Hwa Shopping Mall, too.
It means I am involved, too.
You know well that when you're doing business it's hard to avoid problems.
In the middle of the project
your uncle
may have used some tricks.
Mother.
If that child finds that out, it may tarnish our family reputation.
I know you are in a difficult position and I want to use a different lawyer,
but not for this situation.
Do you get it now?
You are the only one
who can solve this issue.
Sorry, but I must interfere with this matter.
I will keep the promise I gave to the market business owners.
If that child finds that out, it may tarnish our family reputation.
What is it?
What do you mean what is it?
I just wanted to have some tea so I asked you to come.
You've worked hard.
Because of Sul-Hee,
Ji-Wook seems to be reluctant to help out.
I understand Lawyer Cha's point of view.
They just divorced not long ago and they have to meet again in court.
It's a little...
That's why I say,
how about you take full responsibility for this case, Lawyer Oh?
Just thinking about meeting her again makes me feel resentful.
So I hope that for this case we can both move on quickly,
just like if nothing happened,
let everything go back to its original place.
It doesn't matter how you do it.
That's why...
You said a fire broke out there?
About two months ago suddenly all the stores on that street were caught on fire.
How many stores were there?
I think about five connecting stores were damaged.
Because that street had a fire we couldn't do business for about a week.
Why didn't you report it to the police?
We did, but they said that the fire was started from the inside.
They said it was the electrical problem.
What?
Are you saying you're going to give us five times the relocation fee?
Yes.
I hope we can successfully negotiate a settlement for this lawsuit.
The relocation fee will be increased from 30 million won to 150 million won,
five times the original relocation fee.
Everyone must know that even if you go through the law, you are not guaranteed to get your money back.
To help protect the interests of the business owners,
I hope everyone can understand our effort.
I'm sorry,
but our lawyer
told us we cannot accept even a penny.
So please go back.
The amount of compensation you could receive in damages probably wouldn't even reach a few million.
Do all of you understand that?
If all this money is divided among everyone,
how much can each of you get?
If we file a lawsuit, can't we get back all of our money?
That's right, we must get back that money.
Of course we have to, we still need to do business.
Quiet, everyone be quiet.
Once the money is mentioned, you all become like this.
Can you take money with you after you die?
Our lawyer will prove everything in court so...
Our Lawyer Jun is here, so everyone don't be fooled by her.
This is not just a matter of money.
This is a matter of your natural rights to live.
Didn't everyone tell me so before?
What's the use of getting such a small sum of insurance when all your hard earned money has gone down the drain?
There's nowhere else to go but here.
Even if you want to start over again,
you can't because you have no money in your hands.
So everyone said, no matter what no one would move out, right?
Everyone seems to have mistaken a few things.
In front of the law we have made no mistakes.
If we use our own rights,
everyone has no choice but to leave.
- How can that be...
Please do not forget, we are doing our best to help everyone.
Are you doing your best or trying to use the least amount of money to shut everyone's mouths?
We need to see about that.
I will find evidence of your illegal activities.
Then Ms. Secretary, how much money can you help us get?
What?
Didn't you say that even if we win the lawsuit we can't get back our money?
Then how much money can we get in damages and reparation?
Can we for sure receive enough money to go somewhere else and do business?
That...
She can't say?
What is this?
This won't work.
She can't reply to his question.
So, it's like that.
I cannot understand why everyone is entrusting a third-rate law firm with the protection of your rights.
Furthermore,
she's the former wife of our large firm's president, Lawyer Cha Ji-Wook.
What is this? What does this mean?
Not long before,
Secretary Jun Sul-Hee divorced because she had a fraudulent marriage.
I was the lawyer responsible for that case.
The reason why Ms. Jun Sul-Hee is inciting everyone
is not because she wants to give everyone a fair ending,
but out of revenge because when she divorced she didn't receive any reparation from Cha Ji-Wook.
Although only she herself knows the truth.
Oh my God?
Is that true?
Is what she said true?
Say something.
Are this woman's words true?
How could this happen?
If something like this happened, why didn't you tell me before?
The truth,
when were you planning on telling me that truth?
That way I can prevent something like this from happening.
Because it's my own personal problem,
I never thought it would be related to this case.
In reality there is no connection either.
To be honest,
we're all business people.
We believed in you and gave you our hearts.
But how could you betray us like that?
What can we do now?
You can't tell at all that she's a vamp.
- That's right. - Exactly.
What's a vamp.
I felt that there was something wrong when she stood up for us when she can't make the money.
Seriously. What should we do?
- What is her motive? - Isn't that obvious?
If possible,
- I have something to say to everyone. - Forget it.
we're not in the mood to speak to you about anything.
You are ridiculous.
Because you want revenge on your husband you used all of us unrelated people?
That's right.
- She's ridiculous - If you're a person,
you shouldn't live like this.
Seriously. Let's go.
We were blind to believe her.
What are you saying?
The lawsuit may not proceed?
I told them Jun Sul-Hee was your wife,
and that she was using you for your money.
Jun Sul-Hee probably will have a hard time with those market people today.
What are you doing?
What am I doing?
Don't you understand that it's all for you?
Do you think this is right?
You being angry is what's strange, you know that?
Alright, then let's talk about it openly.
I know that after the lawsuit you've been wavering because of Jun Sul-Hee.
I convinced myself it was just a temporary thing and ignored it.
Right now I'm still enduring it,
but there's a limit to how much I will endure.
Don't incite me any more.
So all of the market people turned their backs on you?
I never even imagined,
that my divorce case
would become a stone in the path.
We haven't even started!
Who knows whether or not this will be a prop or a stone in the path?
No matter it's a mule or a horse, you have to pull it out and give it a walk.
She said she doesn't believe me anymore.
What can I do
for people who do not believe in me?
You saying this, it's unlike you.
Are you the type of person to waver because of something in the past?
When you do something you must be careful, careful.
Mm? Oh...
This development clearly involves your in-law family.
Take a look.
What do you think?
How about
we borrow their resources and seek revenge?
Seek revenge?
[Jun Sul-Hee]
[Cha Ji-Wook]
[Guitarist Jang]: I finished mixing the recording. Do you want to listen to it?
The practice room, call?
You will never know
That I am feeling this excited
My love
You were calling me
No one knew
My love
You scared me. You came?
How do you know this song?
I've already told you countless times that I'm your fan.
How could I not know this song?
I'll turn a blind eye so keep singing.
What? Sing.
It's hard being a star. Since, I'm a fan do I have to do it?
It's embarrassing.
Don't laugh at me.
After meeting you I was surprised
We could have loved each other very much
My love, my love
My love that owns all of me
Now it's very hard
Because I love you
My love
The heavens and everything
Often shine
Just like there's only one sun
You made me become bright
My love, my love
My love that owns all of me
Now it's very hard
Because I love you
My love
[Cha Ji-Wook]
Goodbye.
What is it?
I apologize about the market case.
That wasn't my idea.
I called you but you didn't pick up, so I came here.
You sure have to live a long time in this world.
I can even hear "I'm sorry" from your mouth.
No matter who's idea it was,
I don't want to listen to your explanation,
so please go home.
Alright,
I don't want to fight with you anymore.
But,
if you continue to provoke me, I will not be merciful.
That's predictable.
If you're done speaking, I'm going inside.
Honey, is there something you want to tell me?
No, there's nothing.
Then why do you keep looking at my face?
When?
Do I not know you?
I'm the one who can understand you completely just by looking at your eyes.
Honey, then what am I thinking inside?
It's that I-want-to-say-something look.
What is this?
First listen.
What is this song?
It's our Comeback Madonna's first song.
It's 100% our own song.
What?
You've been doing the band all this time without telling me?
No, no. Don't get so excited.
Listen to my words carefully.
We've already released a single.
We're completely prepared for fame.
It's on a completely different level,
than the ahjumma band on the internet.
What difference? Are you still being like this?
You lied to me! How could you do that to me?
No, honey. It's not like that.
This isn't a joke.
Honey I'm not joking either.
If I don't have the band I feel like I want to die.
Honey, hurry and say it.
Say it.
What?
Do you want to see me die?
- I asked if you wanted to see me die? - I'm sorry.
Honey it's not like this.
Do you really want to see me die?
Isn't this song awesome?
Right?
You like it, right?
It's hot.
You are the best.
Say you like it.
,3 Go!
Hello.
Let's just forget about that day.
Is it true that the lawyer for the company is your ex-husband?
Is it true or not?
It's true.
You terrible person.
Hurry and leave and don't ever appear in front of us again.
The longer you live the more you see.
Get rid of your bitter face.
Who knows how she would scold us behind our back?
We even thought you were helping us.
What is everyone doing?
Hurry and make her leave.
Never appear here again.
This is a free fansub. Get it @ D-Addicts, Soompi, AM-Addiction, and at http://bonchu.net46.net.
What is it Jang Tae-Hyun?
Nothing happened, right?
What if something did?
What? What happened?
No, why did you call me?
Just wanted to say that you did well.
Wait a second, I have another call.
Hello?
Ahjumma, I'm Jo Eun-Jae.
Eun-Jae.
Thank you for changing your mind.
Can I record you?
Yes.
Alright.
Then, let's begin.
A few months ago my dad needed money
for my surgery and came back with lots of money.
Our family was not able to conjure that much money.
And then?
I had the surgery done and got better.
Later I found out that father took the 500 million won from the development company.
The price he had to pay for that money...
I grew up in the market.
The people in the market are like my aunts and uncles.
I know we've betrayed them.
The money used to have my surgery.
Ma'am, take a look over here.
What is it?
You've been feeling down lately, how about changing your car?
How about this one?
The response for this model has been very positive.
If you like this one then we'll get it.
Please bring the contract.
Yes, I will.
I heard from Lawyer Oh that the lawsuit will not proceed.
Is that true?
Yes.
I'm sorry for making you work so hard on something that could be so easily taken care of.
No,
I was planning on working with that company.
Since the lawsuit will not proceed, everything will return to its place.
Eun-Jae's father.
I met Eun-Jae.
Please have a talk with me.
I heard that you did it for Eun-Jae's surgery money.
What are you saying?
I can understand. I totally understand.
But do you know how much Eun-Jae is suffering because of this?
What are you?
What right do you have to interfere with someone else's matters?
If you continue acting like this, I will not let you off so easily.
Father.
Please stop it.
What on earth did you say?
Do you know what this woman's motives are for coming?
She's obviously trying to use you.
Father, it's not like that.
- Ahjumma is trying to help us. - If you don't know, don't say anything.
Let's go.
- Let's go. - Father.
Please!
Just like what we heard from you earlier,
you're willing to give the business people five times the relocation fee, right?
Yes.
I would like to reiterate that going through legal proceedings is just wasting time.
As long as you sign,
all of the relocation and reparation money you want will immediately be wired to your account.
I understand.
Then..
Assistant,
hurry and give this to the business people to sign.
Don't forget even one signature.
What are you doing?
If you give up like this, you'll regret it for the rest of your life.
You're helping the development company cheat the market business people.
Jun Sul-Hee, what are you saying?
Do you know that what you're saying can be counted as defamation?
You shouldn't be asking that of me, but yourselves and your conscience.
Do you really want to go through like this?
Even if you ignore or scorn me, that is a matter between the two of us.
It's different from this.
As a person of the court how could you ignore and scorn the market people too?
Are you really such a cold blooded and cruel person?
We will come back
Just like our Madonna
Translator squishysushi
Timer arcticmoonrise
Spot Translator elleex3
Editor Raspberry Latte
QC HistNerd
Coordinator doggieusa, alodia
Thank You for watching With Us! ^ _ ^ See you at our next release! ^ _ ^